BETA_VISION Es una pieza creada para la exposición colectiva “Cosas que nunca sucedieron pero que existen desde siempre” de Raquel G. Ibañez, comisariado ganador de “Inéditos 2020” de la Casa Encendida (Madrid). Se trata de una instalación audiovisual  donde se muestra una edición de clips procedentes de ensayos, grabados con un teléfono móvil a modo de diario. Los diferentes clips están separados entre si por medio de un  “parpadeo”, un gesto que actúa como umbral que separa al sueño del estado de vigilia.

Pieza creada con el apoyo de: Galeria Estrany-de la Mota Art Advisors

A continuación el texto de Raquel G. Ibañez:

La fase REM también se denomina “sueño paradójico” dado que en este estadio del sueño la actividad cerebral es elevada —similar a la de la vigilia— pese a que el cuerpo se encuentre en reposo, siendo en esta fase cuando se produce la experiencia onírica. Este estadio del sueño es el objeto de investigación que Manuel Rodríguez, perfomer y coreógrafo, comenzó con R.E.M., una pieza escénica estrenada en el Festival Sâlmon de 2016. En la presente exposición podemos contemplar Beta_vision, un desarrollo posterior que continúa la línea de trabajo iniciado hace más de cuatro años en el que, sin mayores artificios, la atención se centra en el cuerpo del artista. El título de la pieza opera como un guiño a las ondas cerebrales y, a su vez, subraya el carácter procesual de la pieza, cuya concepción es una suerte de video-registro diario donde somos cómplices de la evolución del proyecto.

REM significa Rapid Eye Movement [Movimiento Rápido del Ojo] y describe la acción de los globos oculares bajo los párpados que tiene lu- gar durante esta fase. Esta nomenclatura clínica, así como lo descriptivo de la misma, evoca la imagen de una visión negada hacia fuera; como si el sueño nos obligase a mirar hacia dentro, a nuestra interioridad más profunda, a priori relegada a la oscuridad de la noche y de unos párpados cerrados. En su investigación, Manuel Rodríguez juega con esta con- cepción de la visión a través del movimiento mediante gestos escondidos, casi imperceptibles para el espectador, con una clara intencionalidad de traducir esos procesos internos —que suceden en el inconsciente— hacia una exterioridad tangible y material, como es el cuerpo.

María Zambrano afirmaba que “cuando se altera la monotonía del hombre que duerme y se produce un movimiento no reiterativo, no rítmico, surge el soñar”. El juego con los tiempos y las tensiones musculares son recursos que se repiten en el trabajo del artista. En el caso de R.E.M. el uso del slow motion es crucial para entender la temporalidad suspendi- da de la ensoñación. En Beta_vision, en cambio, el cuerpo se deja caer, se estira, creando la ruptura de un ritmo frecuente.

The REM stage of sleep is also known as “paradoxical sleep” because, even though the body is resting, the brain is just as active as if we were awake. This is the stage when dreams take place. It is also the stage of sleep that the performer and choreographer Manuel Rodríguez started researching in R.E.M., a performance piece premiered at Festival Sâlmon in 2016. This exhibition features Beta_vision, a later piece that continues the line of work he began more than four years ago focusing plainly and simply on the artist’s body. The title is a subtle reference to brain waves but it simultane- ously underscores the procedural nature of the piece, which is conceived as a type of video journal that involves the spectators in the development of the project.

REM stands for Rapid Eye Movement, as the eyes move rapidly under the closed lids during this stage of sleep. Both the clinical term and its descriptive nature evoke the image of a negated outward vision; as if sleep forced us to look inwards, at our innermost self, relegated a priori to the darkness of night and closed eyelids. In his explorations, Manuel Rodríguez plays with this conception of vision through movement, using hidden gestures that are almost imperceptible to the spectator with the deliberate intention of translating those internal processes—which occur in the sub- conscious—into a tangible and material externality, such as that of the body.

María Zambrano said that dreams occur when the monotony of sleep is altered by a non-reiterative, non-rhythmic movement. The interplay be- tween time and muscular tension are devices that appear repeatedly in the artist’s work. In the case of R.E.M., the use of slow-motion is crucial for understanding the suspended temporality of dreaming. However, in Beta_vision, the body falls to the floor and stretches, interrupting a recur- rent rhythm.